1 00:01:20,971 --> 00:01:25,999 Lima Mike, Delta Charlie'yi arar. 2 00:01:29,131 --> 00:01:31,603 Beni duyabiliyor musun? Hakkında. 3 00:01:38,051 --> 00:01:43,761 Delta Charlie. Lima Mike, bu Delta Charlie. Seni 5 ve 9'da duyuyorum. Bitti. 4 00:01:44,591 --> 00:01:47,140 Pekala Pete, seni yakaladım. Hakkında. 5 00:01:48,071 --> 00:01:51,689 Kartal Yuvası'na doğru gidiyoruz. Gecikme için özür dilerim. Hakkında. 6 00:01:52,111 --> 00:01:54,666 Ne ters gitti Pete? 2 saat geciktin. Hakkında. 7 00:01:54,691 --> 00:01:59,890 Birisi gemimizde ne olduğunu biliyordu, hiçbiri yok bundan memnun oldular ve radyonun arkasına patlayıcı koydular. 8 00:02:00,011 --> 00:02:02,423 Kontak kapandı ama bomba değil. Hakkında. 9 00:02:03,051 --> 00:02:05,568 Kimse yaralandı mı Pete? Hakkında. 10 00:02:06,291 --> 00:02:10,178 Negatif, hepimiz iyiyiz. Yalnız radyo hasar gördü. Sadece rahatla. Hakkında. 11 00:02:10,771 --> 00:02:13,422 İyi. O nasıl uçuyor Pete? Hakkında. 12 00:02:14,051 --> 00:02:19,250 Bir melek gibi. Yanımızda bir izci var. bir hava kuvvetleri uçağı aramıza katıldı. 13 00:02:19,371 --> 00:02:22,437 Barranquilla bir eskort ayarladı bizi içeri almak için. Hakkında. 14 00:02:22,851 --> 00:02:26,583 Bunu biliyor muydun Pete? Ne tür bir cihaz? Hakkında. 15 00:02:27,211 --> 00:02:30,590 Kanat tankları olan eski bir Mustang. O gerçek. Hakkında. 16 00:02:31,511 --> 00:02:36,199 Tamam o zaman. Bir dakikalığına Caroline'la konuşayım. Hakkında. - Yapacağız. 17 00:02:37,731 --> 00:02:41,851 Merhaba canım. seni bıraktığımız için üzgünüm korktu. Kasıtlı değildi. Hakkında. 18 00:02:42,871 --> 00:02:46,865 Şans eseri seni o cehennemden kurtardık. Gerçekten iyi misin? Hakkında. 19 00:02:48,091 --> 00:02:51,881 O kadar iyiyiz ki Scott uyuyor. - Üstümüze saldırıyor. 20 00:03:01,731 --> 00:03:03,928 Pete mi? Beni duyabiliyor musun? 21 00:03:05,051 --> 00:03:06,907 Pete, beni duyabiliyor musun? Hakkında. 22 00:03:12,851 --> 00:03:16,208 Pete, beni duyabiliyor musun? 23 00:03:17,531 --> 00:03:23,447 Delta Charlie, cevap ver bana. Cevap ver bana Pete. Hakkında. 24 00:04:41,571 --> 00:04:43,383 Doldurmak mı? 25 00:05:00,291 --> 00:05:03,990 Buradaki sessizliğe dayanabilir misin? - Pazar günleri burada pek bir şey olmaz. 26 00:05:05,611 --> 00:05:09,925 Genellikle burada hiçbir şey olmaz. - Kullanılmış araba satın alıyorsun, değil mi? 27 00:05:12,051 --> 00:05:16,727 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Patrona sormalısın. Pazartesi günü tekrar gelin. 28 00:05:44,171 --> 00:05:46,403 Burbon. - Tekrar düşünün efendim. 29 00:05:47,213 --> 00:05:50,013 Tekrar? - Pazar günleri alkollü içecek servisi yapılmamaktadır. 30 00:05:55,531 --> 00:06:00,508 Burada görünürde kimse yok, seni kim durduruyor? - Mahalle kuralları var, içki yok. 31 00:06:01,331 --> 00:06:03,209 Benim cemaatim değil. 32 00:06:04,331 --> 00:06:10,088 Az önce senin yaşadığın bu sefil bataklıktan geçtim bir durumdan bahsediyor, arabayı sürüyor ve bir içki istiyorum. 33 00:06:10,111 --> 00:06:13,990 Güzel, soğuk bir biraya ne dersin? - Viski dedim. 34 00:06:14,211 --> 00:06:17,123 Şimdi bir dakika bekle, buradan ayrılamazsın... 35 00:06:17,251 --> 00:06:22,200 Barın arkasına kimsenin girmesine izin vermeyiz. diğer tarafa geri dönmelisin, yoksa... 36 00:06:25,571 --> 00:06:27,376 Burası New York şehri değil. 37 00:06:29,291 --> 00:06:32,866 Şişenin fiyatı ne kadar? - Yedi dolar otuz sent. 38 00:06:35,091 --> 00:06:36,939 Üstüme yiyecek bir şeyler ver. 39 00:07:00,991 --> 00:07:05,702 Araba 23. - Johnny's Country Bar, kod 14, düzensiz davranış. 40 00:07:59,611 --> 00:08:03,743 Wally'ye sorun mu çıkarıyorsun, sahip? - Bunu sen mi soruyorsun, yoksa bunu mu söylüyorsun? 41 00:08:05,371 --> 00:08:07,940 Eğer bela arıyorsanız efendim, doğru yere geldiniz. 42 00:08:09,051 --> 00:08:11,885 bana söylendi Pazar günleri burada çok az şey olur. 43 00:08:13,011 --> 00:08:15,401 Pekala efendim, biraz kimlik gösterelim. 44 00:08:18,411 --> 00:08:20,221 Silahım orada. 45 00:08:33,731 --> 00:08:35,582 Şimdi sakin ol evlat, sakin ol. 46 00:08:37,711 --> 00:08:39,519 Bugün Pazar. 47 00:08:40,669 --> 00:08:42,479 Büyük oğlan. 48 00:08:42,491 --> 00:08:44,320 Kendini savunma mı? 49 00:08:46,251 --> 00:08:51,530 Memurların sana saldırdığını mı söylüyorsun? - Hareketleri yaptılar. 50 00:08:52,151 --> 00:08:56,382 O zaman acaba neden saldırganlarınızdan biri şimdi hastanede... 51 00:08:57,011 --> 00:08:59,482 on altı dikişli ve kırık bir çeneyle mi? 52 00:08:59,611 --> 00:09:03,982 Bu mahallede bir adam silah alırsa Bence durum ciddi. 53 00:09:05,011 --> 00:09:09,449 Senin de bir silahın vardı. - Sadece kimliğimi almak istedim. 54 00:09:09,771 --> 00:09:15,428 Bu yanlış. Tıpkı ehliyetiniz gibi. Sahte veya çalıntı. 55 00:09:17,451 --> 00:09:22,286 Sen zalimsin, küstahsın, şiddet adamısın. 56 00:09:24,491 --> 00:09:30,249 Seni zaten saldırıdan tutuklayabilirim. sahte evrak bulundurmak ve araba hırsızlığı. 57 00:09:30,471 --> 00:09:32,279 Ama ben yapmıyorum. - Teşekkür ederim. 58 00:09:32,891 --> 00:09:37,601 Çünkü karşılaştırıldığında başka hangi ajanslar sizi arıyor... 59 00:09:37,731 --> 00:09:43,249 bu gerçekler neredeyse önemsizdir. Sizi kontrol ettik Bay Talbot. 60 00:09:44,771 --> 00:09:49,742 Polis soruşturmaları sınırın ötesine uzanıyor. Interpol bile işin içinde. 61 00:09:51,931 --> 00:09:56,509 John Montague Talbot sualtı kurtarma uzmanı olarak çalıştı. 62 00:09:56,731 --> 00:10:01,727 Kuzey Denizi'nde kurtarma operasyonu sırasında Haziran 1970'te ortadan kayboldunuz. 63 00:10:02,851 --> 00:10:05,742 Görünüşe göre kurtarılmış mücevherlerle doğru. 64 00:10:06,971 --> 00:10:11,044 Daha sonra tutuklandı Eylül 1970'te Amsterdam'da. 65 00:10:11,371 --> 00:10:16,399 Silahsız polis memuru tarafından kaçtı öldürmek. 66 00:10:19,211 --> 00:10:24,046 Kötü bir durumda olduğunuzu düşünebilirsiniz, sizin deyiminizle Bay Talbot... 67 00:10:24,171 --> 00:10:27,008 ama buraya geldiğin güne pişman olacaksın. 68 00:10:28,731 --> 00:10:32,770 Nezarethaneye nakledileceksin New Orleans Polis Departmanından... 69 00:10:32,891 --> 00:10:36,281 daha fazla sorgulama bekleniyor ve olası bir iade. 70 00:10:42,251 --> 00:10:44,059 Yapma. 71 00:10:46,571 --> 00:10:48,373 Silahı ver. 72 00:10:48,813 --> 00:10:50,623 Bir adım daha atarsan ölürsün. 73 00:10:57,291 --> 00:10:59,093 Bırak onu. 74 00:11:00,411 --> 00:11:02,219 Oturmak. 75 00:11:05,411 --> 00:11:08,780 10 metre bile yaklaşamıyorsunuz. - Sen benim rehinemsin. 76 00:11:12,011 --> 00:11:14,969 Gitmesine izin ver. Hayatını riske atıyorsun. 77 00:11:15,091 --> 00:11:17,970 Benden değil herkesten bizden sonra kim gelecek. 78 00:11:51,331 --> 00:11:53,207 Akıllı. 79 00:12:48,971 --> 00:12:50,775 Sıkı tutunun. 80 00:13:04,211 --> 00:13:07,328 Ne aptal. Birini öldürebilirdi. 81 00:13:16,531 --> 00:13:20,490 Neden gitmeme izin vermiyorsun? Artık bana ihtiyacın yok. 82 00:13:25,971 --> 00:13:30,670 Lütfen bırak beni. - Sen benim sigortamsın. 83 00:13:57,571 --> 00:13:59,402 Bu o olmalı. 84 00:16:53,611 --> 00:16:56,330 Şimdi şuna bakın. Güzel iş bu. 85 00:16:58,051 --> 00:16:59,860 Vinçli bir kamyona ihtiyacımız var. 86 00:17:52,531 --> 00:17:56,001 Bizi öldürebilirdin. - Aynen öyle, unutma. 87 00:17:56,131 --> 00:17:57,936 Hareket yok. 88 00:18:17,651 --> 00:18:21,564 Ne yapıyorsun sen? İntihar etmeye mi çalışıyorsun? 89 00:18:21,691 --> 00:18:26,765 Üzgünüm kaptan. Bu acil bir durum. Eşim hasta ve caddenin karşısına geçmek zorunda. 90 00:18:26,891 --> 00:18:31,004 Bir atlayış daha yaparsan ölürsün. - Beni Affet lütfen. 91 00:23:01,651 --> 00:23:04,085 Bir çağrı gönderin, çabuk. 92 00:24:28,771 --> 00:24:34,448 Sen delisin. Deli olmalısın. -Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 93 00:26:52,771 --> 00:26:54,579 Kısa süre sonra yanınızda olacağım. 94 00:27:03,291 --> 00:27:07,170 İki kahve, süt yok. - İki kahve, sütsüz, geliyor. 95 00:27:23,811 --> 00:27:28,009 İşte, yaklaş. - Silah kullanma konusunda oldukça cesursun, değil mi? 96 00:27:50,691 --> 00:27:53,843 Seni rapor edeceğim Ne yaptığın umurumda değil. 97 00:27:57,171 --> 00:27:58,975 Önce o yağı öldürüyorum... 98 00:27:59,851 --> 00:28:03,800 ve o hâlâ bunu düşünürken diğerini al sana vurmadan bana nasıl vurabilirim? 99 00:28:03,931 --> 00:28:06,480 Bunu gerçekten yapardın, değil mi? - Deneyin. 100 00:28:07,611 --> 00:28:10,321 Senden o kadar nefret ediyorum ki bu beni korkutuyor. 101 00:28:13,051 --> 00:28:15,009 Korkmaya devam edersen hayatta kalırsın. 102 00:28:47,211 --> 00:28:49,018 Sen burada kal. 103 00:29:40,011 --> 00:29:41,820 Çıkmak. 104 00:29:50,191 --> 00:29:53,446 Gelin. - Burada ne yapıyoruz? 105 00:29:54,971 --> 00:29:56,929 Her şeyden uzaklaşmak. 106 00:31:45,331 --> 00:31:47,287 Sessiz ol tatlım. O elimizde. 107 00:31:53,331 --> 00:31:55,201 Silahı bana ver. 108 00:32:38,091 --> 00:32:44,088 Yol kenarındaki bir restoranda tavuk yiyordum Louisiana'da, kimsenin olmadığı bölgede... 109 00:32:45,211 --> 00:32:48,124 on doların gururlu sahibi ve ödenmemiş bir araba. 110 00:32:49,251 --> 00:32:52,346 Bu adamın adını radyoda duydum bir polis memurunu öldüren kişi. 111 00:32:52,971 --> 00:32:56,286 Oraya nasıl geldiğimi merak ediyordum aniden gelmek zorunda kaldım... 112 00:32:57,311 --> 00:33:02,384 ikramiye. Katil hemen yanımda duruyor. - Polis öldürüldü mü? 113 00:33:03,311 --> 00:33:07,290 Bir karısı ve bir kızı vardı. - Bu ikramiyenizi artıracaktır. 114 00:33:07,611 --> 00:33:11,502 Benim de öyle bir fikrim vardı. - Neden bahsediyorsun? 115 00:33:12,131 --> 00:33:15,519 Paradan bahsediyor. Bir ödül. 116 00:33:16,051 --> 00:33:17,886 Topluma hizmet için. 117 00:33:21,011 --> 00:33:26,722 Beni nasıl tanıdın? - Yapmadım. Rehineniz burada biliniyor. 118 00:33:26,851 --> 00:33:30,605 Bu Sarah Ruthven. Alexander Ruthven'in kızı. 119 00:33:30,731 --> 00:33:36,363 O L I E ile yazılıyor. Denizdeki tüm petrol platformları babamındır. 120 00:33:37,891 --> 00:33:39,766 Gerçek sınıfı bu şekilde görüyorsunuz. 121 00:33:43,611 --> 00:33:46,125 Oturmak. 122 00:33:46,251 --> 00:33:50,723 Sana yardım edebilirim. - Bundan hiç şüphem yok. 123 00:33:51,851 --> 00:33:53,721 Adın ne? 124 00:33:55,451 --> 00:33:59,430 Takdire şayan nitelikleri olmayan, ama çok fazla umut var. 125 00:34:00,151 --> 00:34:03,308 Polisi aramalıyız Buralarda bir yerlerde bir telefon olmalı. 126 00:34:03,338 --> 00:34:08,138 Panik yapmayın hanımefendi. - Eminim polis onun planının bir parçası değildir. 127 00:34:09,031 --> 00:34:11,914 Belki anlamıyorsun babam çok minnettar olacaktır. 128 00:34:12,011 --> 00:34:16,766 Elbette ama onu tercih ederim minnettarlığı şimdi gösteriyor... 129 00:34:16,891 --> 00:34:21,888 hala fırsatım varken Seni burada o katille bırakmak için. 130 00:34:24,911 --> 00:34:30,101 Hadi babayı arayalım Bakalım kan yağdan daha mı kalın? 131 00:35:19,311 --> 00:35:21,383 Neredeyse kokusunu alabiliyorsun. 132 00:35:24,211 --> 00:35:26,090 Para. 133 00:35:41,851 --> 00:35:43,809 Motoru kapatın. 134 00:35:49,611 --> 00:35:51,925 Bu baba olmalı. - Arandığında. 135 00:35:54,235 --> 00:35:56,035 Tamam, işte çıkıyoruz. 136 00:36:08,931 --> 00:36:12,260 Randevumuz vardı. - Anlaştığımız gibi polis yok. 137 00:36:12,691 --> 00:36:18,323 Burada insanlar var. - Personel ve misafirler. 138 00:36:18,451 --> 00:36:20,769 Misafirler mi? - İş arkadaşları. 139 00:36:26,132 --> 00:36:31,889 Bir randevumuz vardı Ruthven. Burada duygusal bir değer var. 140 00:36:32,411 --> 00:36:36,280 Bu bedelin tamamının ödenmesini istiyorum. - Uymam gereken bir randevumuz var. 141 00:36:39,011 --> 00:36:41,563 Senin gibi bir adamın bunu karşılayabilir dürüst olmak gerekirse. 142 00:36:42,091 --> 00:36:44,623 İyi. Bir kız çocuğu, özel teslimat. 143 00:37:01,531 --> 00:37:03,491 Gerçekten iyi misin? 144 00:37:04,211 --> 00:37:07,807 Odana gitsen iyi olur o zaman buradaki işleri hallederiz. 145 00:37:09,231 --> 00:37:11,303 Bu taraftan beyler. 146 00:37:23,451 --> 00:37:29,128 Nakit olarak almayı tercih ederim ama bu aynı zamanda buna değer. 147 00:37:32,252 --> 00:37:35,805 Belki bunu şimdi yapmalıyız diğer çek hakkında? 148 00:37:41,411 --> 00:37:47,646 Arkasında ne var? hoşuma gitti ama arkasında ne var? 149 00:37:47,771 --> 00:37:50,683 Louisiana eyaletinin bir ödülü var Talbot'a verildi. 150 00:37:50,811 --> 00:37:54,487 Bu sizin memnuniyetiniz Talbot'u bize bırakmanızı rica ediyorum. 151 00:37:55,611 --> 00:38:00,401 Gurur duydum ama neden? - Bize çok faydalı olabilirsiniz. 152 00:38:00,531 --> 00:38:04,369 Bir polisin ölmesi mi gerekiyor? - Başka yeteneklerin de var. 153 00:38:06,091 --> 00:38:10,006 Onu rapor etsem iyi olur. O zaman her şey yasal kalır. 154 00:38:11,131 --> 00:38:12,943 Hadi dostum. 155 00:38:14,171 --> 00:38:18,130 Benim gibi adamlar kilitli onun gibi adamları korumak için. 156 00:38:18,951 --> 00:38:21,423 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Yapalım mı? 157 00:39:15,331 --> 00:39:20,110 Bu çok aptalcaydı Talbot. Bir önerimiz var. 158 00:39:20,731 --> 00:39:25,680 Ne tür bir teklif? - Çekici bir teklif. Senin hayatın. 159 00:39:42,011 --> 00:39:46,721 Bu adam neden hâlâ burada? - Bana misafir diyelim. 160 00:39:46,851 --> 00:39:48,659 Koruma. 161 00:39:49,931 --> 00:39:51,739 Bugünlük bu kadar. 162 00:39:57,571 --> 00:39:59,372 Orada. 163 00:40:05,011 --> 00:40:06,819 Ve artık kahramanlık yok. 164 00:40:13,731 --> 00:40:18,407 Dediğim gibi kızını geri aldın. Talbot'la istediğini yapabilirsin. 165 00:40:18,531 --> 00:40:21,921 O halde diğer çeki alacağım ve tekrar git. 166 00:40:22,051 --> 00:40:25,266 O kadar hızlı değil Jablonsky. 167 00:40:27,091 --> 00:40:31,369 Adımı nereden biliyorsun? -Sen polissin, eski polis. 168 00:40:31,491 --> 00:40:37,839 Eski New York narkotik dedektifi açgözlü ve dikkatsiz hale gelene kadar. 169 00:40:38,571 --> 00:40:41,200 Ve seni erken serbest bıraktılar, değil mi? 170 00:40:41,731 --> 00:40:47,079 İyi davranış nedeniyle erken. - Bu elbette bazı şeyleri değiştirir. 171 00:40:48,211 --> 00:40:53,524 Herman, birkaç gün kalmanı istiyoruz. ve Talbot muhafızları. 172 00:40:56,531 --> 00:41:02,049 Bu saçmalıklarla başlama Vyland. Yukarıdaki adamı tanıyorum, Larry'yi. 173 00:41:02,171 --> 00:41:06,403 İki yıl önce tutuklandı. Ve onu da tanıyorum. 174 00:41:06,531 --> 00:41:10,844 O gözlerle cömert. O bir nişancı. 175 00:41:11,971 --> 00:41:16,920 Burada başka bir korumaya da aynı derecede ihtiyacın var Ruthven'ın başka bir petrol platformuna ihtiyacı olursa. 176 00:41:17,051 --> 00:41:22,250 Talbot'un burada olduğunu kimse bilemez. - Çek sessizliğimi satın alıyor. 177 00:41:22,371 --> 00:41:27,320 Ama benim huzurum değil. Bence kalmalısın. 178 00:41:30,451 --> 00:41:32,485 Alternatif nedir? 179 00:41:33,011 --> 00:41:36,121 Denizin dibine yolculuk beton ayakkabılarla mı? 180 00:41:37,851 --> 00:41:41,639 Kabul ediyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm. 181 00:41:52,131 --> 00:41:54,003 Yan tarafta. 182 00:42:04,091 --> 00:42:07,370 Geri çekilmelisin dostum. - Ama senden değil. 183 00:42:07,680 --> 00:42:13,480 Şimdi bak. Onun tüm beynine sahip değilim bayıldı. Henüz değil. 184 00:42:16,131 --> 00:42:20,603 Şimdi görevi ben devralacağım. Artık benim bebeğim. 185 00:42:39,851 --> 00:42:46,086 Bakın, büyük bir yatırım yaptım. ve kısacası, bunu mahvetmene izin vermeyeceğim. 186 00:42:46,211 --> 00:42:48,520 Sen bir zavallısın. 187 00:42:52,371 --> 00:42:56,207 Ve bu bir uyarı olsun. Bir daha asla bana böyle bir şey yapmaya kalkışma. 188 00:43:35,491 --> 00:43:40,361 Tamam Talbot, hadi gidelim. Alt katta varlığınız gerekiyor. 189 00:43:46,011 --> 00:43:47,819 Hadi kalk. 190 00:44:18,411 --> 00:44:21,121 Günaydın. İyi uyudun mu? 191 00:44:28,011 --> 00:44:32,448 Burada olduğunuza göre bir uzmansınız derin su kurtarma operasyonlarında. 192 00:44:32,571 --> 00:44:35,689 Derin sularda yatan bir şey arıyoruz. 193 00:44:36,811 --> 00:44:39,043 Ne kadar derin? - Dört yüz metre. 194 00:44:41,171 --> 00:44:46,564 Hiçbir yer bu kadar derin değil. - Yerdeki derin bir çukurda bir şey arıyoruz. 195 00:44:50,011 --> 00:44:56,641 Beni ilgilendirmese bile nedir? - Diyelim ki hazine avcısıyız. 196 00:44:58,411 --> 00:45:03,360 Eğer bu kadar derinse çok gelişmiş ekipmanlara ihtiyacınız var. 197 00:45:05,851 --> 00:45:10,562 Fathom hakkında ne biliyorsun? - Kulaç mı? Banyo başlığı mı? 198 00:45:11,691 --> 00:45:17,969 Bir zamanlar Honduras'ta onunla çalışmıştım. - Evet biliyoruz. Kontrol ettik. 199 00:45:20,371 --> 00:45:27,288 Fathom'da herhangi bir sorun yok. İlk deneme dalışları 700 metreye yapıldı. 200 00:45:27,411 --> 00:45:32,565 Hattın koptuğunu ve onu kaybettiklerini duydum. 201 00:45:34,651 --> 00:45:36,452 Bu doğru. 202 00:46:06,251 --> 00:46:08,461 Her şey ücretsizdir. - Tamam, şimdi gideceğim. 203 00:46:08,571 --> 00:46:11,071 Bence sen delisin. - Hayır, tek yol bu. 204 00:46:13,891 --> 00:46:16,850 Dikkat olmak. - Güneş doğmadan döneceğim. 205 00:46:18,672 --> 00:46:20,480 Benim için ayakta durma. 206 00:47:22,131 --> 00:47:23,939 Burada. 207 00:47:26,091 --> 00:47:27,897 Her şey yolunda mı? - Evet, hâlâ hayattayım. 208 00:47:27,990 --> 00:47:31,302 Şanslısın. - Onların yolunu keşfettim, o halde gidelim. 209 00:47:56,731 --> 00:48:01,567 Şimdi rahat uyu ve sinir bozucu olmayın. Beni anlıyor musun? 210 00:48:02,691 --> 00:48:05,525 Harika, ben de öyle düşünmüştüm. Onları uyu. 211 00:48:10,531 --> 00:48:12,337 Tatlı rüya gör. 212 00:48:18,411 --> 00:48:22,802 Ve bu X-12, değil mi? Oraya varmak ne kadar sürer? 213 00:48:26,171 --> 00:48:27,978 Bunu yaklaşık olarak yapabiliriz... 214 00:48:32,131 --> 00:48:33,937 belki 40 dakika. 215 00:48:35,531 --> 00:48:38,151 Malzeme iyi mi? - Evet, her şeyi kontrol ettim. 216 00:48:45,171 --> 00:48:48,249 Yaklaşamaz mıyız? - Görülmeden olmaz. 217 00:48:48,359 --> 00:48:51,658 Aradığımız şeyi bulmak istersem, Zamana ihtiyacım var. 218 00:48:51,971 --> 00:48:53,806 Çok uzun değil. Bir fırtına çıkabilir. 219 00:49:27,891 --> 00:49:30,406 Yatağa zincirlenmiştir. 220 00:49:48,011 --> 00:49:50,927 Gelin. - Gel, nereye? 221 00:49:51,036 --> 00:49:53,836 Sadece sohbet ediyorum. Uzun sürmeyecek. 222 00:52:36,372 --> 00:52:40,172 Çok güzel olduğunu söylemeliyim. - Onun tarihöncesi olduğunu söyleyemezsin. 223 00:52:40,277 --> 00:52:44,076 Sanki yeni uydurulmuş gibi görünüyor. - Ve aniden teşekkür etmek zorunda kalıyorsun. 224 00:52:44,134 --> 00:52:45,934 Buna üç hafta kaldı... 225 00:53:23,570 --> 00:53:25,370 Sondaj Araştırma Projesi Özel 226 00:53:25,388 --> 00:53:27,188 Çok gizli Kesinlikle erişim yok 227 00:54:58,091 --> 00:55:02,687 Her şey yanıyor mu? - Bakalım neler oluyor. 228 00:55:10,171 --> 00:55:13,049 Eğer bu başka bir yangın tatbikatıysa... 229 00:57:38,611 --> 00:57:41,441 Haydi, acele edin artık. - Bir şey gördüğüme eminim. 230 00:57:41,491 --> 00:57:43,291 Şimdi çalışmaya devam edin. - Yemin edebilirim... 231 00:57:52,771 --> 00:57:54,572 Tamam, içeri, sen. 232 00:59:39,051 --> 00:59:45,320 Çığlık atmayın veya hareket etmeyin. Ona odaklanın ve hareket etmeyin. 233 00:59:45,451 --> 00:59:50,127 Benden korktuğunu biliyorum. ama bağırmayın veya hareket etmeyin. 234 00:59:50,251 --> 00:59:53,926 Bunu anlıyor musun? Beni dinle. 235 00:59:54,051 --> 00:59:58,966 Sana zarar vermeyeceğim. Sana saldırmayacağım. 236 01:00:01,371 --> 01:00:08,107 Beni odamın dışında bulurlarsa ölürüm. Senden tek bir ses duyarsam beni öldürürler. 237 01:00:09,251 --> 01:00:12,448 Aldığım riski anlıyor musun? 238 01:00:14,211 --> 01:00:19,331 Dinlemek. Şu ana kadar olan her şey... 239 01:00:19,451 --> 01:00:23,970 Bardaki beni rahatsız eden yaygara Mahkemeye çıkması planlandı. 240 01:00:24,080 --> 01:00:25,890 Doğru, her şey önceden planlanmıştı. 241 01:00:26,091 --> 01:00:32,280 Mahkeme salonundan kaçışım sırasında... Kaçırılanın tek amacı bu eve girmekti. 242 01:00:32,411 --> 01:00:35,485 Organize edildi bir avuç insanla. 243 01:00:36,311 --> 01:00:39,422 Öldürdüğüm söylenen polis... 244 01:00:39,732 --> 01:00:44,532 bundan elde ettiği tek şey boş bir parçanın yanık izidir. 245 01:00:44,851 --> 01:00:48,800 Hiç kan görmedin değil mi? Çünkü kan yoktu. 246 01:00:51,431 --> 01:00:53,268 Elimi çekiyorum. 247 01:00:54,291 --> 01:00:57,603 Çığlık atmaya başlarsan ölürüm. 248 01:00:58,731 --> 01:01:00,606 Artık bu riski alıyorum. 249 01:01:17,411 --> 01:01:22,087 Yargıç Mollison sana sordu mahkemeye gelmek için, değil mi? 250 01:01:22,211 --> 01:01:24,920 Araba bile gönderdi geleceğinden emin olmak için. 251 01:01:27,531 --> 01:01:30,523 Ama neredeyse beni öldürüyordun. 252 01:01:33,411 --> 01:01:36,608 Sana karşı sert davranmak zorunda kaldım. Biliyorum. 253 01:01:36,731 --> 01:01:41,646 Ayrılmam gerekiyordu ama inandırıcı olması gerekiyordu. Bütün devleti işin içine katamadık. 254 01:01:41,771 --> 01:01:46,322 Düşün Sarah. Eşleşen anahtarlara sahip araba... 255 01:01:46,451 --> 01:01:51,969 Her şey beni buraya sokmak için ayarlandı Jablonsky'yle birlikte. 256 01:01:53,091 --> 01:01:57,165 Sen kimsin? - Benim adım John Talbot. 257 01:01:57,291 --> 01:02:03,003 Tek suçum ücretsiz park etmekti. Her şey önceden belirlenmişti. 258 01:02:04,131 --> 01:02:08,921 Sonuçta yatağa zincirlenmiş değilim Jablonsky'nin silahı kafama dayalıyken mi? 259 01:02:10,611 --> 01:02:15,262 O zaman neden burada oturup sana bunları anlatıyorum? - Peki neden? 260 01:02:15,291 --> 01:02:21,048 Çünkü Jablonsky'yi öldürdüler. - Anlamıyorum... 261 01:02:21,171 --> 01:02:24,562 bu evde neler oluyor? - Sadece dinle. 262 01:02:25,691 --> 01:02:30,003 Baban düşündüğü şeyi yaptı iyi bir iş anlaşması. 263 01:02:30,131 --> 01:02:33,521 Para yatırdı bir kurtarma operasyonunda. 264 01:02:33,651 --> 01:02:37,200 Ama Vyland'ı ve şirketini tanımıyordu. 265 01:02:37,331 --> 01:02:42,203 Kafası karışmış durumda. O tehlikede Sarah, sen de öyle. 266 01:02:44,331 --> 01:02:49,679 Neden buradasın? - Tek söyleyebileceğim bir görevim olduğu. 267 01:02:50,811 --> 01:02:55,489 Eğer bu gece hayatta kalırsam Güvenebileceğim birine ihtiyacım var. 268 01:02:57,611 --> 01:03:02,300 İnan bana, ben doğru taraftayım ve sana güveniyorum. 269 01:04:05,891 --> 01:04:08,803 Teşekkürler dostum. 270 01:04:36,691 --> 01:04:39,389 Uyanın Bay Talbot. Kalkmak için. 271 01:04:42,211 --> 01:04:45,410 Jablonsky nerede? - Parayı ödedik, gitti. 272 01:04:58,611 --> 01:05:01,028 Bir daha yaparsan seni fena döverim. 273 01:05:07,771 --> 01:05:13,845 Tamam, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Cevapları denizde bilen benim. 274 01:05:14,691 --> 01:05:19,504 Yani beni kesinlikle vurmayacaksın. Kesinlikle hayır. 275 01:05:33,291 --> 01:05:35,442 Tamam, sakin ol. 276 01:05:44,131 --> 01:05:50,206 Görünüşe göre Bay Talbot'un yeri doldurulamaz. şu anda. 277 01:07:33,971 --> 01:07:35,780 Bu Vyland. 278 01:07:47,771 --> 01:07:49,578 Sanırım bunun ne olduğunu biliyorsun. 279 01:07:50,931 --> 01:07:55,381 Evet biliyorum. Fathom ya da ikizler. 280 01:07:55,892 --> 01:07:58,091 Bu doğru. - Sorun nedir? 281 01:07:58,410 --> 01:08:01,368 O burada. - Burada? 282 01:08:02,491 --> 01:08:08,408 Bu, petrol platformunun temel direklerinden biridir. Ancak alttan 7 metreye kadar yükseltilmiş. 283 01:08:09,531 --> 01:08:12,807 Bathyscaphe aşağıda demirlenmiştir. 284 01:08:19,171 --> 01:08:21,909 Oldukça büyük bir operasyon. - Bu doğru. 285 01:08:22,318 --> 01:08:24,228 Büyük bir ödül olsa gerek. 286 01:08:24,731 --> 01:08:29,661 Bu bizim önerimiz. Bu Fathom'un çalışmasını sen sağlıyorsun... 287 01:08:30,891 --> 01:08:35,248 ve olanları unutuyoruz. Güney Amerika'ya gelmenizi sağlıyoruz... 288 01:08:35,371 --> 01:08:38,719 yeni bir pasaportla ve cebinizde biraz para. 289 01:08:39,851 --> 01:08:45,287 Buna ne diyorsun? - Garantim olması gerektiğini söylüyorum. 290 01:08:47,371 --> 01:08:49,175 Hiçbir seçeneğin yok. 291 01:08:51,891 --> 01:08:57,682 Sadece kabloları kontrol etmelisin ve bu şeyin çalışmasını sağla. 292 01:08:58,811 --> 01:09:02,204 Yani sanırım denemeliyim, değil mi? 293 01:09:27,291 --> 01:09:29,099 Sen sadece aletleri taşı, evlat. 294 01:09:31,711 --> 01:09:33,767 Haydi oyuncaklarınıza bir göz atalım. 295 01:10:51,891 --> 01:10:56,407 Eğer bizden ayrılmayı düşünüyorsanız, Fathom ancak buradan serbest bırakılabilir. 296 01:10:56,531 --> 01:10:59,490 sanki ayrılacakmışım gibi ve harika dostluğumuzu mahveder misin? 297 01:12:47,251 --> 01:12:51,406 Saat beş. Nasılsın? - Burada pek çok sorun var. 298 01:12:52,131 --> 01:12:54,986 Sonuçta Fathom'u çaldın hâlâ onun üzerinde çalışırken mi? 299 01:12:55,111 --> 01:12:59,899 Henüz hazır değillerdi. Bu karışıklığı çözmek biraz zaman alacak. 300 01:13:00,931 --> 01:13:05,482 Başarabilir misin? Bunu başarmak zorundasın. - Yerime kimin geçmesini istersiniz? 301 01:13:06,611 --> 01:13:11,959 Ne kadar süreye ihtiyacın var? - Sanırım en az birkaç saat. 302 01:13:30,051 --> 01:13:31,859 Ruthven'deyiz. 303 01:13:52,851 --> 01:13:58,645 Talbot'un daha fazla zamana ihtiyacı var. İşe yarıyor, sadece sabırlı olmalıyız. 304 01:13:59,371 --> 01:14:03,321 Nereye gidiyorsunuz Bayan Ruthven? - Olmadığın her yerde. 305 01:14:08,051 --> 01:14:12,602 Sinirlerin nasıl? Gözlerin açık içeri girdin. 306 01:14:12,731 --> 01:14:14,535 Ve neredeyse oradayız. 307 01:14:15,610 --> 01:14:18,388 Sakin olun, kimseye bir şey olmayacak. 308 01:15:28,371 --> 01:15:30,180 Vyland nerede? - Nedir? 309 01:15:30,299 --> 01:15:34,099 Beni ona götür yeter. Bu basınç kaybına neden olabilir performans sergilersek hepimiz öleceğiz. 310 01:15:37,091 --> 01:15:38,893 Şimdi acele edin. 311 01:16:22,411 --> 01:16:24,720 Seni öldüreceğim Talbot. 312 01:17:12,711 --> 01:17:14,521 Bir işaret var mı? 313 01:17:19,011 --> 01:17:23,084 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. Her zaman değişir. 314 01:17:23,211 --> 01:17:27,363 Rüzgar 5 knot azaldı ama orada herhangi bir şey olabilir. 315 01:17:27,491 --> 01:17:31,450 Rüzgar 3 dakika veya 3 gün daha sürebilir. 316 01:18:13,091 --> 01:18:18,367 Sakinlik. Tadını alıyorsunuz. - Sizin bölgenizde bu hızlı bir şekilde gerçekleşir. 317 01:18:32,811 --> 01:18:37,760 19'u merkeze arayın. Beni duyuyor musun? Hakkında. 318 01:18:40,971 --> 01:18:45,442 19'u merkeze arayın. Beni duyuyor musun? Hakkında. 319 01:18:45,571 --> 01:18:47,749 19'u arayın, merkez burada, adını siz koyun. 320 01:18:48,571 --> 01:18:53,565 Her şey çalışıyor. Fathom'da çalışıyor ve şimdi onu aşağıya götürüyorum. 321 01:18:53,691 --> 01:18:57,730 Hayır Talbot, bekle. Yelken açamayız Bu fırtınada bunu atlatamayız. 322 01:18:57,851 --> 01:19:01,366 Bu sabah gemide dört adamımız vardı. ama bu yeterli olmayabilir. 323 01:19:01,491 --> 01:19:06,121 Öyle olması gerekiyor. Şimdi bekleyemem. Kafalar sayıldığında asılırım. Hakkında. 324 01:19:06,251 --> 01:19:10,369 Beklemek zorundasın. Fırtına sakinleştiğinde helikopterleri deneyebilir miyiz? 325 01:19:10,491 --> 01:19:13,689 Sakın berbat etme. Beklemek zorundasın. 326 01:19:14,811 --> 01:19:17,626 Şimdi beni dinle, bekle. 327 01:19:18,451 --> 01:19:22,150 3 yıldır bu anı bekliyordum. 328 01:19:35,891 --> 01:19:39,823 Teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler. 329 01:21:07,931 --> 01:21:11,287 Herkes nerede? Az önce aradım ama burada kimse yok. 330 01:21:11,411 --> 01:21:15,006 Larry şu anda burada değil. - Ve? 331 01:21:18,631 --> 01:21:20,755 Sorunu buldunuz mu? Başarabilir misin? 332 01:21:22,331 --> 01:21:24,138 Her şey çalışıyor. 333 01:21:36,691 --> 01:21:39,927 Vyland'a hazır olduğumuzu söyle. 334 01:22:26,971 --> 01:22:29,220 İyi vakit geçiriyor musun Royale? - Kesinlikle. 335 01:22:30,530 --> 01:22:32,340 Hız bölümü. 336 01:22:37,091 --> 01:22:39,563 Her şey yolunda giderse şimdi başlamalı. 337 01:22:42,691 --> 01:22:44,498 Motorlar çalıştırıldı. 338 01:22:47,051 --> 01:22:48,860 Hazır mısın? 339 01:22:51,531 --> 01:22:53,333 Bağlantıyı kes. 340 01:23:03,011 --> 01:23:04,820 Biz sütundan özgürüz. 341 01:23:06,771 --> 01:23:09,960 Bana bir kurs versen iyi olur çamura batmadan önce. 342 01:23:13,091 --> 01:23:15,987 Neredeyse güneybatı, 222 derece. 343 01:23:17,811 --> 01:23:22,362 Güneybatı, 222 derece. Okumaya devam edin. 344 01:23:28,051 --> 01:23:33,603 O kuyuya ne zaman ulaşacağız? - Çok hızlı bir şekilde yolun üçte ikisini tamamladık. 345 01:23:34,731 --> 01:23:38,885 Hesaplamaları kim yaptı? - Bunları bir mühendis yaptı. 346 01:23:41,651 --> 01:23:43,459 Yolda onunla buluşacak mıyız? 347 01:23:55,571 --> 01:23:57,405 Bir dakika dostum. 348 01:24:09,051 --> 01:24:12,805 330 metre yol kat ettik. Aşağı inmemiz gerekmez mi? 349 01:24:13,832 --> 01:24:19,984 Henüz değil. Bir mercan resifinin üzerinden kayarken, Tahrip olmuş bir tank yüzdürme yeteneğimizi mahveder... 350 01:24:21,211 --> 01:24:23,014 ve bir daha asla ayağa kalkamayacağız. 351 01:24:25,051 --> 01:24:28,286 Sadece kendi yönteminle yap bu yüzden buradasın. 352 01:24:44,211 --> 01:24:46,013 Tekliye geçin. 353 01:24:49,651 --> 01:24:51,461 362. 354 01:24:54,851 --> 01:24:56,682 363. 355 01:25:02,891 --> 01:25:04,699 365. 356 01:25:09,531 --> 01:25:11,335 366. 357 01:25:13,835 --> 01:25:15,645 Altta. 358 01:25:31,131 --> 01:25:32,934 Bu Ruthven. 359 01:25:43,851 --> 01:25:46,923 Bu sonuncusu Talbot'ta sadece ikisi kalıyor. 360 01:26:57,131 --> 01:27:01,410 Sadece şuna bak. Harika değil mi? 361 01:27:02,531 --> 01:27:05,888 Öyle olmadığı için ne kadar şanslısın Royale deniz tabanına yayılmıştı. 362 01:27:07,011 --> 01:27:09,721 Beklemeye değer mi? - Beklemeye değer. 363 01:27:11,851 --> 01:27:15,560 Aradığımız şey, arka kargo bölmesinde bulunur. 364 01:27:16,292 --> 01:27:19,161 Bir kapı var... - Kanadın arkasında, iskele tarafında. 365 01:27:20,691 --> 01:27:25,140 Dakota'larını biliyorsun. - Evet, Dakota'larımı biliyorum. 366 01:27:27,291 --> 01:27:32,046 Bu büyük, Talbot. Ve dört sandıkta paketlenmiştir. 367 01:27:32,171 --> 01:27:35,182 Üçü altın külçeli, biri zümrütlü ve kesilmemiş elmaslar... 368 01:27:35,592 --> 01:27:37,792 toplam değeri 85 milyon dolar. 369 01:27:46,931 --> 01:27:48,739 Nereden biliyorsunuz? 370 01:28:02,611 --> 01:28:04,417 Ne yapıyorsun? 371 01:28:10,691 --> 01:28:15,527 Oksijeni kapattım ve ters hava akışına geçildi. 372 01:28:16,551 --> 01:28:18,354 Artık hava emiliyor. 373 01:28:23,851 --> 01:28:26,946 Yaklaşık 6 dakika sonra öleceğiz. 374 01:28:32,611 --> 01:28:34,418 Neden bahsediyorsun? 375 01:28:35,931 --> 01:28:38,137 Nefes alamamaktan bahsediyorum. 376 01:28:39,331 --> 01:28:41,139 Maviye dönmekten bahsediyorum. 377 01:28:42,331 --> 01:28:45,281 Ciğerlerini patlatmaktan bahsediyorum kalbin durmadan önce. 378 01:28:54,651 --> 01:28:56,453 Hiçbir zaman doğru düzeni bulamazsınız. 379 01:29:02,491 --> 01:29:07,385 Bu nasıl bir şaka? - Şaka değil, devreyi değiştirdim. 380 01:29:13,611 --> 01:29:15,418 Koruma. 381 01:29:16,358 --> 01:29:18,158 Eğer bu doğruysa sen de ölürsün. 382 01:29:20,271 --> 01:29:22,102 Evet, doğru. 383 01:29:24,731 --> 01:29:28,440 Gel Talbot, ne istediğini biliyorum. Daha büyük bir porsiyon istiyorsun. 384 01:29:28,771 --> 01:29:30,605 Tamam, anladın. 385 01:29:35,011 --> 01:29:40,369 O sevkiyat Kolombiya'dan yola çıktı Silah ödemesi olarak IMF'ye. 386 01:29:40,491 --> 01:29:44,190 Devrim nedeniyle para birimi belirsizdi. - Devreyi tamir et Talbot. 387 01:29:45,611 --> 01:29:48,479 Küçük bir havayolu şirketi kiraladılar. Benim toplumum. 388 01:29:48,611 --> 01:29:53,007 Ancak uçak asla varış noktasına ulaşamadı çünkü diğerleri gemide ne olduğunu biliyordu. 389 01:29:53,631 --> 01:29:55,500 Böylece onu gökten fırlattılar. 390 01:29:57,931 --> 01:29:59,740 Sen kimsin ki? 391 01:30:09,851 --> 01:30:12,230 Soldaki benim kardeşim. 392 01:30:13,851 --> 01:30:18,003 Sağdaki ise eşim. 393 01:30:19,011 --> 01:30:23,449 Ve orada bir yerlerde küçük bir çocuk var. 394 01:30:24,571 --> 01:30:27,803 3 yaşında. Oğlum. 395 01:30:31,651 --> 01:30:34,461 3 yıldır bu anı bekliyordum. 396 01:30:35,091 --> 01:30:42,088 O zaman 5 dakika olduğuna inanmıyorum başka bir şey düşündüğümden olabilir. 397 01:30:45,331 --> 01:30:49,148 Ne istiyorsun Talbot? Ne istiyorsun? 398 01:30:52,091 --> 01:30:53,899 karar verdim... 399 01:30:55,171 --> 01:30:56,979 burada kalacağım... 400 01:30:59,091 --> 01:31:03,243 sevdiğim insanlarla. 401 01:31:04,171 --> 01:31:10,224 Ben de senin burada olmandan mutlu değilim. ama aslında uygundur. 402 01:31:10,851 --> 01:31:16,187 Katiller ve kurbanları sonunda birlikte. 403 01:31:17,011 --> 01:31:22,244 Seni geri zekâlı aptal, sen delisin. Sana ne istediğini sordum. Şimdi ne istiyorsun? 404 01:31:25,771 --> 01:31:29,730 Burada sıkışıp kaldık. Sonsuza kadar. 405 01:32:16,051 --> 01:32:20,284 Bu nedir? - Hava kirliliği konusunda uyarı. 406 01:32:21,411 --> 01:32:24,201 Artık ağrımaya başladı. 407 01:32:26,331 --> 01:32:28,607 Kim sorumlu? 408 01:32:29,731 --> 01:32:33,041 Kim sorumlu? o uçağı düşürdüğün için mi? 409 01:32:34,731 --> 01:32:38,043 İstediğin bu mu? 410 01:32:39,171 --> 01:32:42,801 Ben öyle diyorsam devam et oksijen tekrar açıldı mı? 411 01:32:43,931 --> 01:32:45,739 Konuşmak. 412 01:32:51,931 --> 01:32:57,825 Boğazımı ve ciğerlerimi hissedebiliyorum acımaya başla. 413 01:33:01,051 --> 01:33:04,066 Muhtemelen siz de hissediyorsunuz. 414 01:33:06,731 --> 01:33:09,440 Gözlerinin altı maviye dönmeye başlıyor. 415 01:33:10,571 --> 01:33:15,486 Ellerine bak Vyland. Maviye dönüyorlar. 416 01:33:25,451 --> 01:33:27,259 Tamam Talbot. 417 01:33:29,771 --> 01:33:34,629 Yaptım. Bendim. Şimdi oksijeni tekrar açın. 418 01:33:38,851 --> 01:33:42,048 Yaptım. Oksijeni açın. 419 01:33:46,451 --> 01:33:49,966 Jablonsky'yi kim öldürdü? 420 01:33:55,091 --> 01:34:00,768 Ben olduğumu söyledim. Oksijeni aç Talbot. 421 01:34:00,891 --> 01:34:03,681 Jablonsky'yi kim öldürdü? 422 01:34:05,811 --> 01:34:09,281 Konuş Royale, Tanrı aşkına konuş. 423 01:34:10,611 --> 01:34:14,889 Hiçbir şey söylemiyorum. - Söyle. 424 01:34:15,011 --> 01:34:18,368 Söyle. - Pencereden bak Talbot. 425 01:34:19,491 --> 01:34:23,281 Bunlar sadece kemikler, insan değil. 426 01:34:24,411 --> 01:34:29,849 Ne istiyorsun? Kendini onlarla birlikte mi gömeceksin? Bu onları geri getirmeyecek. 427 01:34:30,271 --> 01:34:32,366 Milyonlarca dolar var... 428 01:34:33,691 --> 01:34:36,387 Talbot, milyonlar... 429 01:34:38,411 --> 01:34:41,290 Söyle ona. 430 01:34:42,411 --> 01:34:46,086 Söyle ona. 431 01:34:46,211 --> 01:34:48,520 Söyle ona. 432 01:35:12,491 --> 01:35:16,884 30 saniyeniz var. 433 01:35:18,011 --> 01:35:22,163 Hiçbir şey söylemiyorum. - Konuşmak. 434 01:35:33,731 --> 01:35:35,849 Söyle. 435 01:35:37,971 --> 01:35:41,441 öldürdüm... 436 01:35:43,436 --> 01:35:45,246 öldürdüm... 437 01:37:37,491 --> 01:37:39,300 Yukarı geliyorum. 438 01:37:41,571 --> 01:37:43,380 Yukarı geliyorum. 439 01:38:30,414 --> 01:38:33,214 Çeviri: Astimo OuweGrijze'nin altyazı programlama aracı